Song / Video – Desantniki against Putin

see lyrics below (in Russian, English, French)

LYRICS in RUSSIAN, ENGLISH & FRENCH

Десантники на Дожде – Песня для премьера

Если ты гражданин, если ты президент,
Для тебя есть закон, для тебя есть запрет:
Из казны не воруй и не лги никогда,
Будь открытым для всех, отвечай за слова.
Восемь лет президент и опять кандидат,
Посмотри нам в глаза и закрой свой мандат.
Доверяли тебе, а ты врал много лет,
Применяя во всем свой гэбешный секрет.

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.
Ты обычный чиновник, не царь и не Бог.
Для тебя человек – тупой бандерлог.
Цвет ленты – свобода, для всех позитив,
И лишь для тебя… презерватив.

Я смотрю на тебя, на портреты твои,
Ты нам врешь до сих пор, как медведи твои.
Мы устали смотреть на позор всей страны,
С нищетой деревень рядом замки твои.
Развалил оборонку и армию сдал,
На солдат положил, офицеров послал.
Мы тебе не простим все заслуги твои,
Мы требуем мирно: тиран, уходи!

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать.
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.

Вспомним наших дедов, воевавших с СС.
Вспомним наших гвардейцев, сошедших с небес.
В нашем сердце остались Берлин и Афган,
Ну а сердце едросов – личный карман.
Нынче честь не в почете, достоинства нет,
И только системный отблеск монет.
Машины и тряпки, глобальный вещизм,
Это прогнивший системный цинизм.
Забыли культуру, в школах ЕГЭ,
Дипломы за деньги и взятки везде.
Лечиться бесплатно не может старик.
Это прогнившей системы тупик.

Ты такой же, как я, человек, а не бог.
Я такой же, как ты, человек, а не лох.
Не дадим больше врать, не дадим воровать,
Мы свободы десант, с нами Родина-Мать.
Ты обычный чиновник, не царь и не Бог.
Для тебя человек – тупой бандерлог.
Цвет ленты – свобода, для всех позитив,
И лишь для тебя… презерватив.

TRANSLATION IN ENGLISH

If you – citizen, if you are – the President,

For you there is a law to ban you there.

From the Treasury do not steal and do not lie ever

Be open to all, answer a word.

Eight years – the president and again a candidate,

Look into our eyes and shut out its mandate.

Trust you and you lied to for many years,

Using all his GB-shny secret.

You’re just like me – a man, not God,

I’m just like you – people, not the Loch.

Do not give more lie will not allow to steal,

We – Liberty landing, with our Motherland.

You – the usual official, not a king and not God,

For you people – stupid “banderlog.”

Color ribbons of Liberty – all positive,

And only for you – “condom.”

I’m looking at you, at your pictures,

You’re lying to us so far, as “bears” are yours.

We’re tired of looking at the shame of the whole country,

With the reduction of villages – near your locks.

Destroyed the defense industry, and the army passed,

The soldiers put, the officers sent.

We will not forgive you all the “services” are yours,

We demand peace – a tyrant go!

You’re just like me – a man, not God,

I’m just like you – people, not the Loch.

Do not give more lie will not allow to steal,

We – Liberty landing, with our Motherland.

You – the usual official, not a king and not God,

For you people – stupid “banderlog.”

Color ribbons of Liberty – all positive,

And only for you – “condom.”

Let us remember our forefathers who fought with the SS,

Recall our guards coming down from heaven.

In our heart of Berlin and were Afghan,

But the heart EdRosov – personal pocket.

Today have no respect for the honor and dignity not

There are only a reflection of systemic coins.

Machines and clothes, a global materialism,

This – the rotten system cynicism.

Forgot your culture, and in schools – USE

Diplomas for money and bribes everywhere.

Treated free of charge can not be an old man,

This is – rotten system deadlock.

You’re just like me – a man, not God,

I’m just like you – people, not the Loch.

Do not give more lie will not allow to steal,

We – Liberty landing, with our Motherland.

You – the usual official, not a king and not God,

For you people – stupid “banderlog.”

Color ribbons of Liberty – all positive,

And only for you – …

TRANSLATION IN FRENCH by Anna Lebedev http://blogs.mediapart.fr/blog/anna-colin-lebedev/220212/figures-de-la-campagne-presidentielle-russe-episode-6-les-paras-

« Si tu es citoyen

Si tu es président

 La loi existe pour toi

 Des interdits existent pour toi.

 Ne vole pas dans la caisse

 Ne dis pas de mensonges

 Sois ouvert à tous

 Réponds de tes paroles

 Président pendant huit ans

 A nouveau candidat

 Regarde-nous dans les yeux

 Et ferme donc ton mandat

 Nous t’avons fait confiance

 Tu ne cessais de mentir

 En faisant fonctionner

 Le secret du KGB »

« Tu es tout comme moi

Un homme, et pas un dieu

 Je suis, tout comme toi,

Un homme, pas un crétin

On ne te laissera plus mentir

On ne te laissera plus voler

Nous sommes les parachutistes de la liberté

La mère Patrie est avec nous. »

« Tu as détruit la défense

Tu as cédé l’armée

Tu n’en avais rien à cirer des soldats

Tu as envoyé au diable les officiers »

« Dans notre cœur, nous gardons

Berlin et l’Afghanistan

Dans le cœur de « Russie Unie »

 Il n’y a que ses poches »

 « Aujourd’hui, l’honneur n’est pas bien vu

 La dignité n’est pas à l’honneur

 Il n’y a qu’un système où compte

 L’éclat des pièces de monnaie

 Des voitures et des fringues

 Consumérisme global » 

« On a oublié la culture,

 Dans les écoles on passe des QCM [au lieu des examens de fin d’études]

Les diplômes sont à vendre

Les pots de vin sont partout

Un vieillard ne peut pas

 Etre soigné gratuitement

 C’est l’impasse d’un système

 Pourri jusqu’à l’os. »

« Tu n’es qu’un simple fonctionnaire

Ni un tsar, ni un dieu ».

 

 

 



Cite this blog post
Elisabeth Sieca-Kozlowski (2012, February 15). Song / Video – Desantniki against Putin. Post-Soviet Armies Newsletter. Retrieved June 13, 2024, from https://doi.org/10.58079/t1p9